1
00:02:16,236 --> 00:02:20,772
♪ No et prenguis molt a pit
si les coses no funcionen ♪
2
00:02:20,847 --> 00:02:25,113
♪ Si estàs trist, canta una cançó
i la sort t'acompanyarà ♪
3
00:02:26,189 --> 00:02:30,717
♪ No et prenguis molt a pit
si et passa alguna vegada ♪
4
00:02:30,799 --> 00:02:35,429
♪ Si ensopegues, no et queixis,
compte fins a deu ♪
5
00:02:35,820 --> 00:02:38,366
♪ Un nas arrufat és
com un somriure cap per avall ♪
6
00:02:38,398 --> 00:02:43,141
♪ Només li has de fer un gir,
somriu i canta ♪
7
00:02:43,624 --> 00:02:45,320
♪ Oh-la-la-la! ♪
8
00:02:46,272 --> 00:02:50,918
♪ No t'ho prenguis molt a pit
si el cel està gris ♪
9
00:02:50,943 --> 00:02:55,488
♪ Aprèn a somriure,
accepta-ho i tot anirà bé ♪
10
00:17:59,058 --> 00:18:04,004
♪ És com cercar
una agulla en un paller ♪
11
00:18:04,325 --> 00:18:07,123
♪ Cercar un llamp
de lluna al cel ♪
12
00:18:08,593 --> 00:18:12,120
♪ Però he de trobar-te ♪
13
00:18:14,497 --> 00:18:18,715
♪ És com buscar una
gota d'aigua a l'oceà ♪
14
00:18:19,676 --> 00:18:22,941
♪ Cerca una gota de
rosada al matí ♪
15
00:18:24,239 --> 00:18:27,755
♪ Però he de trobar-te ♪
16
00:18:29,333 --> 00:18:33,167
♪ Recorreré la ciutat
amb l'esperança de veure't ♪
17
00:18:33,455 --> 00:18:36,924
♪ Miraré totes les dones
que passin pel carrer ♪
18
00:18:37,179 --> 00:18:45,178
♪ De vegades sento el soroll dels teus passos
però és només la meva imaginació ♪
19
00:18:45,726 --> 00:18:50,959
♪ És com cercar
una agulla en un paller ♪
20
00:18:51,084 --> 00:18:59,057
♪ Segueixo totes les pistes
perquè he de trobar-te ♪
21
00:19:01,086 --> 00:19:05,939
♪ És com cercar
una agulla en un paller ♪
22
00:19:06,468 --> 00:19:09,611
♪ Cercar un llamp
de lluna al cel ♪
23
00:19:10,837 --> 00:19:13,999
♪ Però he de trobar-te ♪
24
00:19:16,719 --> 00:19:21,201
♪ És com buscar una
gota d'aigua a l'oceà ♪
25
00:19:22,001 --> 00:19:25,860
♪ Cerca una gota de
rosada al matí ♪
26
00:19:26,841 --> 00:19:29,711
♪ Però he de trobar-te ♪
27
00:19:32,132 --> 00:19:35,062
♪ Recorreré la ciutat
amb l'esperança de veure't ♪
28
00:19:35,723 --> 00:19:39,330
♪ Miraré totes les dones
que passin pel carrer ♪
29
00:19:39,593 --> 00:19:47,187
♪ De vegades sento el soroll dels teus passos
però és només la meva imaginació ♪
30
00:19:47,767 --> 00:19:55,739
♪ Encara que sigui com buscar una agulla
en un paller seguiré totes les pistes ♪
31
00:19:57,564 --> 00:20:00,677
♪ Perquè he de trobar-te ♪
32
00:35:32,779 --> 00:35:36,613
♪ Ets exactament
el meu tipus, afecte ♪
33
00:35:36,790 --> 00:35:37,568
Com?
34
00:35:37,593 --> 00:35:41,984
♪ Fem cosetes,
deixa'm ensenyar-te ♪
35
00:35:42,009 --> 00:35:42,916
Em parles a mi?
36
00:35:42,941 --> 00:35:47,110
♪ Tu vas ser qui va dir ho
que vas dir i ara ja sé ♪
37
00:35:47,135 --> 00:35:49,706
- Estic llegint
♪ - No sóc tímida ♪
38
00:35:49,962 --> 00:35:53,583
♪ -Sóc màgica i pacífica ♪
- Ja ho vaig veient
39
00:35:53,608 --> 00:35:57,514
♪ Quan estàs vull
jugar a les casetes ♪
40
00:35:58,546 --> 00:36:02,892
♪ Fes que em sentis
com Mickey Mouse ♪
41
00:36:02,917 --> 00:36:05,001
Tot un advocat com jo.
Què pensaran?
42
00:36:05,026 --> 00:36:07,600
♪ Ets tan dolç i agradable♪
43
00:36:07,624 --> 00:36:10,281
♪ I jo em sento tan bé amb tu ♪
44
00:36:10,306 --> 00:36:14,688
♪ Escalfa'm o em congelaré,
ajuntem els genolls ♪
45
00:36:15,354 --> 00:36:17,901
♪ Ets tan impecable i txachi
46
00:36:18,043 --> 00:36:20,596
♪ I jo sóc tan adorable ♪
47
00:36:20,768 --> 00:36:22,633
♪ Apropa't, si us plau ♪
48
00:36:22,665 --> 00:36:24,815
♪ I ajuntem els genolls ♪
49
00:36:24,840 --> 00:36:25,748
És algun joc?
50
00:36:25,773 --> 00:36:30,644
♪ Afanya't, abans
que surti el sol ♪
51
00:36:30,669 --> 00:36:31,286
Ho intentaré.
52
00:36:31,311 --> 00:36:36,004
♪ Vinga, va, mentre
brilli la lluna ♪
53
00:36:36,493 --> 00:36:38,791
♪ El meu cor batega sense parar ♪
54
00:36:39,214 --> 00:36:41,718
♪ Els teus llavis són tan apetitosos ♪
55
00:36:41,905 --> 00:36:46,636
♪ Ja coneixes bé els teus llibres
així que, ajuntem els genolls ♪
56
00:36:46,661 --> 00:36:47,515
Guy...
57
00:36:48,396 --> 00:36:49,488
Oblida'l.
58
00:36:49,664 --> 00:36:51,896
♪ És tan incomprensible ♪
59
00:36:52,350 --> 00:36:54,711
♪ No sembla gaire assenyat ♪
60
00:36:54,903 --> 00:36:56,774
♪ Però m'està agradant ♪
61
00:36:56,799 --> 00:36:59,492
♪ Si us plau, ajuntem els genolls ♪
62
00:37:00,174 --> 00:37:04,975
♪ És un joc una mica boig
i força entretingut ♪
63
00:37:05,146 --> 00:37:07,528
♪ Anhelo la frivolitat ♪
64
00:37:08,416 --> 00:37:10,179
Aquí no.
65
00:37:10,351 --> 00:37:15,379
♪ Tropeses, salons, saltes ♪
66
00:37:15,556 --> 00:37:17,969
♪ Pares i xoques ♪
67
00:37:17,994 --> 00:37:20,927
♪ En realitat, això és
d'allò més sorprenent ♪
68
00:37:21,095 --> 00:37:23,655
♪ Fa que un es
senti emocionat ♪
69
00:37:23,854 --> 00:37:26,254
♪ Bé, hem esgotat
gairebé totes les síl·labes ♪
70
00:37:26,377 --> 00:37:28,174
♪ Vull frivolitat ♪
71
00:37:28,298 --> 00:37:30,926
Tinc una.
Ajuntem...
72
00:37:52,025 --> 00:37:54,255
♪ Juntem els genolls ♪
73
00:39:31,958 --> 00:39:34,324
♪ Juntem els genolls ♪
74
00:51:53,996 --> 00:51:59,256
♪ Com el so dels tambors
en caure la nit a la selva ♪
75
00:51:59,365 --> 00:52:04,868
♪ Com el "tic, tic, toc" del
majestuós rellotge de paret ♪
76
00:52:05,107 --> 00:52:08,543
♪ Com el "plop-plop"
de les gotes de pluja ♪
77
00:52:08,710 --> 00:52:14,707
♪ En acabar la tempesta d'estiu
una veu dins meu, repeteix: ♪
78
00:52:14,883 --> 00:52:17,408
♪ Tu, tu, tu ♪
79
00:52:17,586 --> 00:52:22,546
♪ Nit i dia,
tu ets la triada ♪
80
00:52:23,258 --> 00:52:28,958
♪ Només tu sota la
lluna i sota el sol ♪
81
00:52:29,689 --> 00:52:32,624
♪ Encara que estiguis lluny oa prop ♪
82
00:52:32,816 --> 00:52:36,396
♪ No importa, afecte,
on siguis ♪
83
00:52:36,421 --> 00:52:41,302
♪ Jo penso en tu
nit i dia ♪
84
00:52:41,810 --> 00:52:47,544
♪ Dia i nit
Per què serà? ♪
85
00:52:47,716 --> 00:52:53,132
♪ Per què aquest anhel de tu em
persegueix on sigui que vagi? ♪
86
00:52:54,356 --> 00:53:00,595
♪ Enmig del sorollós trànsit,
en el silenci de la meva solitària habitació ♪
87
00:53:00,762 --> 00:53:06,132
♪ Penso en tu
nit i dia ♪
88
00:53:06,301 --> 00:53:09,305
♪ Nit i dia ♪
89
00:53:09,329 --> 00:53:18,370
♪ Sota la meva pell m'envaeix la
passió, em crema per dins ♪
90
00:53:18,547 --> 00:53:25,668
♪ I el turment no acabarà fins
que pugui passar tota la meva vida amb tu ♪
91
00:53:25,693 --> 00:53:27,990
♪ Dia i nit ♪
92
00:53:28,015 --> 00:53:30,015
♪ Nit i dia ♪
93
01:16:32,447 --> 01:16:34,314
♪ Una música bella ♪
94
01:16:37,571 --> 01:16:39,390
♪ Un ritme perillós ♪
95
01:16:42,709 --> 01:16:45,041
♪ És atrevit "El Continental" ♪
96
01:16:45,212 --> 01:16:47,264
♪ Una forma de ballar
que és supernova ♪
97
01:16:47,289 --> 01:16:49,842
♪ És molt subtil,
"El Continental" ♪
98
01:16:50,150 --> 01:16:52,914
♪ Perquè et fa fer
el que vols fer ♪
99
01:16:55,956 --> 01:16:58,618
♪ Té passió,
"El Continental" ♪
100
01:16:58,784 --> 01:17:01,533
♪ Una invitació al romanç
sota la llum de la lluna ♪
101
01:17:01,558 --> 01:17:03,830
♪ Està força de moda,
"El Continental" ♪
102
01:17:03,938 --> 01:17:07,179
♪ Perquè declares
el teu amor en ballar ♪
103
01:17:07,548 --> 01:17:10,907
♪ Els teus llavis
xiuxiuejen amb tendresa ♪
104
01:17:12,149 --> 01:17:15,915
♪ Els seus ulls responen
a la teva cançó ♪
105
01:17:16,414 --> 01:17:18,837
♪ Dos cossos llisquen,
"El Continental" ♪
106
01:17:19,012 --> 01:17:20,923
♪ I expresseu el que
acabeu de somiar ♪
107
01:17:20,948 --> 01:17:23,849
♪ Així que seguiu ballant,
"El Continental", ♪
108
01:17:24,017 --> 01:17:26,315
♪ Perquè és el ball
del romanç i de l´amor ♪
109
01:17:28,989 --> 01:17:32,618
♪ Us beseu mentre balleu ♪
110
01:17:32,643 --> 01:17:33,764
No és mala idea
111
01:17:33,789 --> 01:17:35,364
♪ "El Continental" ♪
112
01:17:35,495 --> 01:17:37,445
♪ És "El Continental" ♪
113
01:17:38,476 --> 01:17:47,335
♪ Canteu mentre balleu
amb veu suau i sentimental ♪
114
01:17:47,507 --> 01:17:52,103
♪ Passegeu junts agafats del braç ♪
115
01:17:52,279 --> 01:17:56,238
♪ Us desplaceu despreocupats
amb gràcia i encant ♪
116
01:17:56,416 --> 01:18:03,692
♪ Descobriràs mentre balles
que el ritme us envaeix el cor ♪
117
01:18:03,717 --> 01:18:06,184
♪ Un tipus de ritme que
no pots controlar ♪
118
01:18:06,209 --> 01:18:10,943
♪ I ballareu "El Continental"
tot el temps ♪
119
01:25:00,637 --> 01:25:04,984
♪ Una música bella ♪
120
01:25:05,008 --> 01:25:10,106
♪ Un ritme perillós ♪
121
01:25:10,130 --> 01:25:12,122
♪ És atrevit
“El Continental” ♪
122
01:25:12,146 --> 01:25:14,195
♪ Una forma de ballar supernova ♪
123
01:25:14,219 --> 01:25:16,389
♪ És molt subtil,
“El Continental” ♪
124
01:25:16,555 --> 01:25:20,662
♪ Perquè et fa fer
el que vols fer ♪
125
01:25:22,327 --> 01:25:24,389
♪ Té passió,
“El Continental” ♪
126
01:25:24,495 --> 01:25:26,827
♪ Una invitació al romanç
sota la llum de la lluna ♪
127
01:25:26,851 --> 01:25:28,845
♪ Està força de moda
"El Continental" ♪
128
01:25:28,965 --> 01:25:31,345
♪ Perquè declares
el teu amor en ballar ♪
129
01:25:31,541 --> 01:25:36,330
♪ Els teus llavis xiuxiuejen amb tendresa ♪
130
01:25:36,455 --> 01:25:40,778
♪ Els seus ulls responen
a la teva cançó ♪
131
01:25:40,887 --> 01:25:42,885
♪ Dos cossos llisquen,
“El Continental” ♪
132
01:25:43,128 --> 01:25:45,428
♪ I expresseu el que
acabeu de somiar ♪
133
01:25:45,452 --> 01:25:47,754
♪ Seguiu ballant,
“El Continental” ♪
134
01:25:47,778 --> 01:25:50,899
♪ Perquè és el ball
del romanç i de l´amor ♪
135
01:25:54,095 --> 01:25:57,977
♪ Us beseu mentre balleu,
“El Continental” ♪
136
01:25:58,249 --> 01:26:00,260
♪ "El Continental" ♪
137
01:26:00,444 --> 01:26:02,619
♪ És... “El Continental” ♪
138
01:26:02,972 --> 01:26:11,100
♪ Canteu mentre balleu
amb veu suau i sentimental ♪
139
01:26:11,620 --> 01:26:20,649
♪ Sabràs abans que tot s'acabi
que t'has enamorat d'ella i ella de tu ♪
140
01:26:20,673 --> 01:26:27,207
♪ Descobriràs mentre balles
que el ritme us envaeix el cor ♪
141
01:26:27,232 --> 01:26:30,033
♪ Un tipus de ritme que
no pots controlar ♪
142
01:26:30,057 --> 01:27:36,860
ballareu “El Continental”
tot el temps ♪
143
01:27:37,221 --> 01:27:44,635
♪ Els ducs i els comtes de noble posició
estimen la sofisticació de “El Continental” ♪
144
01:27:45,951 --> 01:27:53,387
♪ En un saló belga o en un saló de ball
a Montecarlo sempre sentiràs "El Continental" ♪
145
01:27:54,993 --> 01:27:59,215
♪ En un bistró de París
ple de rufians ♪
146
01:27:59,239 --> 01:28:03,662
♪ sentiràs "El Continental"
a l'estil francès ♪
147
01:28:03,686 --> 01:28:07,713
♪ Espanya, Itàlia, Transilvània,
Noruega,Suècia, Romania, ♪
148
01:28:07,737 --> 01:28:12,364
♪ Tots ballen "El Continental" ♪
149
01:28:12,388 --> 01:28:16,437
♪ Els ducs d'Holanda
ho ballen amb esclops ♪
150
01:28:16,461 --> 01:28:19,770
♪ "El Continental" ♪
151
01:28:21,470 --> 01:28:25,519
♪ És com una febre,
és com una plaga ♪
152
01:28:26,114 --> 01:28:31,785
♪ Arrasarà Europa
des de Moscou a l'Haia ♪
153
01:28:35,435 --> 01:28:39,800
♪ Besa mentre balls ♪
154
01:28:40,355 --> 01:28:42,930
♪ "El Continental"
El ritme et torna boig ♪
155
01:28:42,954 --> 01:28:45,640
♪ "El Continental"
No és tan suau ♪
156
01:28:46,019 --> 01:28:50,265
♪ Canta mentre balles ♪
157
01:28:50,472 --> 01:28:52,984
♪ La seva veu és subtil i et
emociona tocar la mà ♪
158
01:28:53,008 --> 01:28:55,529
♪ "El Continental"
Immediatament ho entendràs ♪
159
01:28:55,553 --> 01:29:05,326
♪ Tu sabràs abans que s'acabi
que t'has enamorat d'ella i ella de tu ♪
160
01:29:05,350 --> 01:29:10,139
♪ Descobriràs mentre ho balles ♪
161
01:29:10,163 --> 01:29:12,922
♪ Que tens el ritme a
el cor ia l'ànima ♪
162
01:29:12,946 --> 01:29:15,393
♪ És un tipus ritme que
no pots controlar ♪
163
01:29:15,417 --> 01:29:17,766
♪ "El Continental" ♪
164
01:29:17,993 --> 01:29:20,258
♪ "El Continental" ♪
165
01:29:20,603 --> 01:29:24,816
♪ "El Continental" ♪
166
01:44:39,196 --> 01:44:47,196
Cançons traduïdes per Reveriemusic 2021